《肖申克的救贖》廣為流傳的經(jīng)典對白

阿甘正傳劇照

His back is as crooked as a politician.

它不僅指出了背部的彎曲，還損害了政客的腐敗。

Life was like a box of chocolate,you never know what you are gonna get.

生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會嘗到什么。

為什么說巧克力而不是棒棒糖，因為在美國，巧克力通常有12或24塊，每個都有不同的包裝和口味、形狀、顏色，以前沒有標志，只能打開在嘴里，品嘗后知道味道

There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. Where they are going ,Where they have been.

你可以通過別人的鞋子了解很多別人的事情。

You are no different than anybody else is.

阿甘的母親從小就給阿甘一種自信，你和別人沒有什么不同。

Stuipid is as stupid as.

愚蠢的人做愚蠢的事。阿甘看起來很愚蠢，但往往是那些自以為是的人做傻事。所以看一個人是看他的行為而不是外表。這是阿甘的典型術(shù)語。

We were like peas and carrots.

豌豆和胡蘿卜丁，一個圓的，一個方的，一個紅的，一個綠的。雖然它們的共同點味道不太好，但它們的營養(yǎng)非常高。因此，它們在美國烹飪時被用作主食，它們同時出現(xiàn)，因此它們被延伸到形影不離。

There must be something that can be done .

不同 的語氣可以傳遞不同的信息。在電影中，阿甘的母親側(cè)身，眼睛里充滿了誘惑。她模棱兩可地對校長說了這句話。校長沒有理解錯誤她的意思mdash;女孩子慎用！

Sure as hell was.

這種感覺絕對可信，鐵板釘釘，敢于以人格保證。

Ain39;t I going to be me ?

我不能成為自己嗎，真實的，真實的自我？

That is the outstanding answer I have ever heard.

贊美別人時，一定要把這句話掛在嘴上。

I am a man of my god

我是一個信守承諾的人。

There is only so much of fortune a man really needs and the rest is just for showing off.

一個人真正需要的財富只有一點點，其余的都是用來炫耀的，這符合中國古代諺語：即使廣廈千間，夜眠三尺。

You have got to put the behind you before you can move on

放下包袱，繼續(xù)前進。

It39;s my time ,It39;s just my time .Oh ,now ,don39;t you be afraid sweetheart .Death is just a part of life ,something we are all destined to do.I didin39;t know it. But I was destined to be you moma .I didi the best I could .

媽媽：不要害怕，生命的一部分，是我們注定要做的，我不知道發(fā)生了什么，但我注定是你的母親，我盡我最大的努力去做！