侏儒的祈禱

　　[日]芥川龍之介　　○呂元明譯

　　我是個(gè)只要身穿彩衣、獻(xiàn)筋斗之戲、享受升平之世就知足常樂的侏儒。

　　祈愿讓我如愿以償。祈愿不要讓我窮得一粒米也沒有，祈愿也不要讓我富得連熊掌都吃膩了；祈愿不要讓采桑農(nóng)婦都討厭我，祈愿也不要讓后宮美女都垂青于我；祈愿不要讓我愚昧到良莠不分，祈愿也不要讓我聰明到明察星象；祈愿更不要讓我成為英武勇敢的英雄。我現(xiàn)在每每在夢(mèng)中上難攀之峰頂，渡難越之海洋——也就是在做著使不可能的事成為可能的夢(mèng)。每當(dāng)出現(xiàn)這種夢(mèng)境，我并不覺得可怕。我正苦于像和龍搏斗似的和這個(gè)夢(mèng)搏斗。請(qǐng)不要讓我成為英雄——不要讓我產(chǎn)生想做英雄的欲(m.taiks.com)望，保護(hù)這個(gè)無力的我吧！我是個(gè)只要被這新春的酒灌醉、吟誦這《金縷》的歌（注），過上這美好的日子就知足常樂的侏儒。

　?。ㄕ浴妒澜缥暮烙哪髌?a href=http://costaricadining.com/pifu/toumingpf/365.html target=_blank class=infotextkey>經(jīng)典》）注：即唐代的《金縷衣》曲，杜秋娘歌：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)?；ㄩ_堪折直須折，莫待無花空折枝?！?/p>